Traduzione in Tedesco delle classi di un Raduno

Ho appena ricevuto una domanda come segue:

“Sto iscrivendo un cane alla Siegerschau ma non mi so districare nelle sigle tedesche: quale sigla tedesca corrisponde alla classe Giovanissimi femmine”?

Ne approfitto per rispondere dando un quadro completo a beneficio non solo di chi mi ha posto la domanda ma di molti altri soci SAS.

Le classi tedesche sono come in Italia divise per età e per tipo di brevetto (e ultimamente anche per tipo di pelo).

Classe Lavoro Maschi – Gebrauchshundklasse Rüden – Abbreviato: GHKLR
Classe Lavoro Femmine – Gebrauchshundklasse Hündinnen – Abbreviato: GHKLH
Classe Giovani Maschi  – Junghundklasse Rüden – Abbreviato: JHKLR
Classe Giovani Femmine – Junghundklasse Hündinnen – Abbreviato: JHKLH
Classe Giovanissimi Maschi – Jugendklasse Rüden – Abbreviato: JKLR
Classe Giovanissimi Femmine – Jugendklasse Hündinnen – Abbreviato: JKLH

L’abbreviazione LSTH sta per “Langstockhaar” (Varietà a Pelo Lungo con Sottopelo), e viene preposta alle stesse classi citate sopra.

L’abbreviazione HGH sta per “Herden Gebrauchs Hund” (Brevetto di Conduzione del Gregge) e viene anch’essa preposta alle stesse classi citate sopra.

Alla Siegerschau non esiste classe minore di “Giovanissimi” anche se nei raduni sezionali (OG-Zuchtschau) o regionali (LG-Zuchtschau) c’è la classe equivalente a “Cuccioloni” (9-12 mesi) abbreviata NWKLR e NWKLH (“R” per i maschi e “H” per le femmine).